1
00:01:52,097 --> 00:01:55,798
אין תקווה, אדוני.
אנחנו מובסים, אדוני.

2
00:01:57,353 --> 00:02:01,137
במשך עשרים שנה, עקבנו אחריך. אתה
צעדו בתפארת דרך אירופה.

3
00:02:01,357 --> 00:02:03,230
אנחנו לא יכולים להציל את פריז.

4
00:02:03,567 --> 00:02:07,232
האוסטרים נמצאים בוורסאי.

5
00:02:16,705 --> 00:02:19,955
הקוזקים משקים
הסוסים שלהם בסיין.

6
00:02:20,125 --> 00:02:23,459
הם יכולים לשמוע
התותח הפרוסי במונמארטר.

7
00:02:24,797 --> 00:02:30,087
יש ארבע אומות,
ארבעה צבאות, ארבע חזיתות נגדנו.

8
00:02:45,526 --> 00:02:46,985
לְהִתְפַּטֵר.

9
00:02:47,403 --> 00:02:52,859
תורשה לפרוש ל-
האי אלבה עם שמירה אישית.

10
00:02:53,951 --> 00:02:58,779
– זו גלות מכובדת, אדוני.
כל מה שאתה יכול לעשות זה להתפטר.

11
00:03:01,750 --> 00:03:04,751
אתה חייב לחתום, אדוני.

12
00:03:09,758 --> 00:03:15,464
מַדוּעַ? אז כולכם יכולים
לשמור על הכותרות שנתתי לך?

13
00:03:16,599 --> 00:03:20,810
מה היית לפני?
שׁוּם דָבָר. הכנתי אותך.

14
00:03:22,771 --> 00:03:25,179
אתה חייב להתפטר, אדוני.

15
00:03:31,030 --> 00:03:33,603
תקשיב לי, ניי.

16
00:03:33,991 --> 00:03:39,946
אם יש משהו שאני מתעב,
זו חוסר תודה.

17
00:03:45,377 --> 00:03:49,375
מה אני יכול לעשות? מַה?

18
00:03:51,091 --> 00:03:56,299
שלחתי לקיסר רוסיה
לשלום. הוא סירב לי.

19
00:03:59,642 --> 00:04:01,515
מה אנחנו יכולים לעשות?

20
00:04:02,311 --> 00:04:05,265
מה אנחנו יכולים לעשות? מה אנחנו יכולים לעשות?

21
00:04:05,940 --> 00:04:07,315
אנחנו יכולים להילחם!

22
00:04:08,150 --> 00:04:13,524
אני מבצר את פריז. אני מתנתק מ
אוסטריה ונסיגה לאיטליה.

23
00:04:13,697 --> 00:04:17,861
עלינו להתגבש ולהתגייס.
אמן את המתגייסים בצעדה.

24
00:04:18,035 --> 00:04:20,491
אין גברים להתגייס.

25
00:04:20,663 --> 00:04:24,032
הצבא לא רוצה את פריז
לסבול כמו מוסקבה.

26
00:04:24,208 --> 00:04:25,868
וולינגטון.

27
00:04:27,086 --> 00:04:28,794
וולינגטון?

28
00:04:31,298 --> 00:04:34,133
למה זה תמיד וולינגטון?

29
00:04:39,348 --> 00:04:45,018
וולינגטון. האם אתה מפחד ממנו
כי הוא ניצח אותך בספרד?

30
00:04:45,312 --> 00:04:47,886
צרפת לא תלך אחריך.

31
00:04:48,440 --> 00:04:53,731
צרפת תלך אחריי לכוכבים,
אם אתן לה ניצחון נוסף.

32
00:04:59,743 --> 00:05:05,164
אין לך ברירה.
אתה חייב לוותר על כס המלכות.

33
00:05:09,086 --> 00:05:14,922
הו, ניי. כס המלכות?
אתה יודע מה זה כס המלכות?

34
00:05:16,218 --> 00:05:21,010
זה מעוצב יתר על המידה
רהיט.

35
00:05:22,016 --> 00:05:25,550
זה מה שמאחורי
כס המלכות החשוב.

36
00:05:25,728 --> 00:05:31,848
המוח שלי, השאיפות שלי, הרצונות שלי,
התקווה שלי, הדמיון שלי.

37
00:05:32,026 --> 00:05:35,110
ומעל לכל הרצון שלי.

38
00:05:38,324 --> 00:05:40,649
אני לא מאמין למשמע אוזניי.

39
00:05:40,826 --> 00:05:44,325
אתה עומד שם ומנופף חתיכה של
נייר בוכה: "תתפטר, תתפטר!"

40
00:05:44,496 --> 00:05:49,573
אני לא! אני לא!

41
00:06:49,895 --> 00:06:51,722
כל אנשיו?

42
00:07:22,928 --> 00:07:25,135
- מתי?
- הבוקר.

43
00:07:31,854 --> 00:07:37,145
לא נשאר מה לעשות.
סִימָן.

44
00:07:53,417 --> 00:07:57,201
אלבה. למה אלבה?

45
00:08:54,687 --> 00:09:00,855
מרשל מרמוט נכנע
האוסטרים. זו הייתה התקווה האחרונה שלו.

46
00:09:35,102 --> 00:09:36,845
חיילים -

47
00:09:40,274 --> 00:09:42,682
- של המשמר הישן שלי -

48
00:09:45,738 --> 00:09:53,738
- אחרי עשרים שנה
באתי לומר -

49
00:09:59,668 --> 00:10:02,159
- להתראות.

50
00:10:08,761 --> 00:10:11,596
צרפת נפלה.

51
00:10:13,182 --> 00:10:15,887
אז תזכור אותי.

52
00:10:23,317 --> 00:10:31,317
למרות שאני אוהב את כולכם,
אני לא יכול לחבק את כולכם.

53
00:11:02,356 --> 00:11:07,647
עם הנשיקה הזו, תזכור אותי.

54
00:11:12,241 --> 00:11:14,946
להתראות, חיילים שלי.

55
00:11:18,247 --> 00:11:20,655
להתראות, בני.

56
00:11:25,838 --> 00:11:31,212
ולהתראות, ילדים שלי.

57
00:14:43,494 --> 00:14:47,361
הוד מלכותך,
המפלצת ברחה מאלבה.

58
00:15:06,183 --> 00:15:09,718
אנחנו יכולים להודות לאלוהים שהוא כזה
מטורף מספיק כדי לנחות בצרפת.

59
00:15:10,396 --> 00:15:14,607
אל לנו להמחיז עדיין.

60
00:15:15,442 --> 00:15:23,442
נפוליאון ואלפי אנשיו
הם לא ממש מסוכנים... עדיין.

61
00:15:26,078 --> 00:15:29,743
מרשל סול, אתה תשמור
הפיקוד על הכוחות שלנו כאן בפריז.

62
00:15:30,249 --> 00:15:32,372
מרשל ניי...

63
00:15:34,920 --> 00:15:38,538
אתה תהיה הראשון
להתעמת עם איש הזאב.

64
00:15:47,349 --> 00:15:52,260
אני יודע שאתה אוהב את האיש הזה.
- עשיתי זאת. פַּעַם.

65
00:15:53,439 --> 00:15:57,437
אבל אני אחזיר אותו
לפריז בכלוב ברזל.

66
00:16:25,304 --> 00:16:30,013
איך הם מגזימים בכל זה.
החיילים.

67
00:16:32,186 --> 00:16:34,759
"בכלוב ברזל".

68
00:16:37,691 --> 00:16:40,479
אף אחד לא ביקש את זה.

69
00:17:37,751 --> 00:17:40,705
- אין דרך לעקוף.
-הדרך היא קדימה.

70
00:18:12,828 --> 00:18:14,109
לְהַצִיג!

71
00:19:22,273 --> 00:19:28,607
חיילי החמישי...
אתה מזהה אותי?

72
00:19:42,710 --> 00:19:47,952
אם אתה רוצה להרוג את הקיסר שלך -

73
00:19:53,053 --> 00:19:54,761
- הנה אני.

74
00:20:15,201 --> 00:20:16,315
אֵשׁ!

75
00:20:28,672 --> 00:20:35,007
יחי הקיסר!

76
00:22:34,089 --> 00:22:37,293
עקבו אחרי לגרנובל.

77
00:23:05,621 --> 00:23:11,873
זו הייתה זעקת הכבוד הפצוע
שהחזיר אותי לצרפת.

78
00:23:13,212 --> 00:23:19,167
מאלבה ראיתי את הזכויות של צרפת
שגוי והושלך הצידה.

79
00:23:20,177 --> 00:23:28,177
הניצחון שלי בטוח. הנשרים שלי
יטוס מצריח לצריח.

80
00:23:56,297 --> 00:23:58,088
יָשָׁר?

81
00:23:59,216 --> 00:24:02,217
בוא אז. אנחנו נעשה
תראה להם את הראש האדום שלך.

82
00:24:46,180 --> 00:24:48,505
חזרתי.

83
00:24:53,145 --> 00:24:56,431
חזרתי
לשמח את צרפת.

84
00:24:56,607 --> 00:25:01,316
- בורבונים לקומפוסט!
תלו את הבוגדים!

85
00:25:09,286 --> 00:25:13,366
אני צרפת וצרפת זה אני!

86
00:25:14,917 --> 00:25:17,953
נפוליאון חזר אלינו!

87
00:25:31,767 --> 00:25:35,599
לעולם לא אשכח את פניך, ניי,
כשהכרחת אותי להתפטר.

88
00:25:35,771 --> 00:25:39,140
עשיתי את זה בשביל צרפת.
אני יודע מה טוב לצרפת.

89
00:25:39,316 --> 00:25:46,114
אני מבין שהבטחת
המלך. משהו על כלוב?

90
00:25:46,282 --> 00:25:48,903
מה זה היה בדיוק?

91
00:25:49,618 --> 00:25:54,446
אמרתי שאביא לך
חזרה לפריז בכלוב ברזל.

92
00:25:54,957 --> 00:25:56,120
זה מה ששמעתי.

93
00:25:59,003 --> 00:26:03,166
המלך השמן חייב להיות
נישא מהכס!

94
00:26:03,507 --> 00:26:07,457
הוא השחית
כבודם של הצרפתים!

95
00:26:29,325 --> 00:26:34,034
אולי העם יעשה זאת
תן לי ללכת -

96
00:26:36,999 --> 00:26:40,166
- כפי שנתנו לו לבוא.

97
00:27:27,800 --> 00:27:34,549
הוא חזר! הקיסר חזר!
עכשיו צרפת תחיה שוב!

98
00:27:40,646 --> 00:27:43,219
יחי הקיסר!

99
00:27:49,905 --> 00:27:55,741
– הוא יוביל אותנו שוב לתפארת!
- הקיסר שלנו חזר!

100
00:28:01,667 --> 00:28:05,250
בַּיִת! הביאו את הגיבור הביתה!

101
00:28:34,658 --> 00:28:41,622
גולנקור, מוליין, מולה, פושה.
יש לנו בעיה קטנה לפתור.

102
00:28:41,790 --> 00:28:46,084
כשצרפת תתעורר מחר,
חייבת להיות לה ממשלה.

103
00:28:46,545 --> 00:28:50,080
דראוט. תן לי להגיד לך משהו.

104
00:28:50,466 --> 00:28:54,594
האיכות היקרה ביותר של החיים
היא נאמנות.

105
00:28:55,262 --> 00:29:01,929
ואתה דרווט, אתה איש נדיר,
לא מזוהם ואמיתי. תצטרף אליי?

106
00:29:02,520 --> 00:29:05,971
מכל הלב, אדוני.
תודה, דראוט.

107
00:29:10,819 --> 00:29:12,278
נשמה.

108
00:29:22,456 --> 00:29:26,288
אני רואה שקיבלת את ההזמנה שלי.
כן, אדוני.

109
00:29:26,460 --> 00:29:30,458
אני מבין שאתה כבר לא
שר המלחמה של המלך.

110
00:29:30,798 --> 00:29:34,796
ברור שלא, אדוני.
ברור שלא, נשמה.

111
00:29:35,094 --> 00:29:39,305
לְהַשְׁתִיק! אתה אמור להיות
הרמטכ"ל שלי. לְקַבֵּל?

112
00:29:40,516 --> 00:29:44,348
אני מקבל, אדוני.
- טוב. הכל טוב שנגמר בטוב.

113
00:29:49,358 --> 00:29:50,852
גברת...

114
00:29:52,987 --> 00:30:00,117
בנך פרדיננד נהרג מתי
הוא נפל מסוס בביקורת.

115
00:30:03,581 --> 00:30:11,581
לא. מוסט חייב ללכת. אנחנו צריכים יותר
מתגייסים ועוד גברים. חֲתִימָה.

116
00:30:13,007 --> 00:30:16,043
הבן שלך היה אמיץ מאוד
ומתמיד בתפקידיו.

117
00:30:17,261 --> 00:30:24,260
אני מצטער, גברתי, הגורל הזה
לא היה מפלה יותר.

118
00:30:29,481 --> 00:30:34,986
לנסיך אלכסיס היקר שלי.

119
00:30:42,912 --> 00:30:46,909
לא גנבתי את הכתר.

120
00:30:49,210 --> 00:30:53,456
מצאתי את זה במרזב.

121
00:30:53,964 --> 00:30:58,710
ואני הרמתי את זה -

122
00:31:01,805 --> 00:31:04,723
- עם החרב שלי.

123
00:31:09,980 --> 00:31:13,017
וזה היה האנשים, אלכסיס -

124
00:31:14,610 --> 00:31:16,816
- האנשים -

125
00:31:18,280 --> 00:31:20,902
מי שם את זה על הראש שלי.

126
00:31:32,002 --> 00:31:37,957
מי שמציל אומה
לא מפר חוק.

127
00:31:54,733 --> 00:31:56,643
לאשתי האהובה.

128
00:31:57,319 --> 00:32:02,028
אני מתחנן אליך כאשתי וכ
בת אוסטריה, האויב שלי. -

129
00:32:02,199 --> 00:32:06,660
- נא לחזור אליי
הרכוש היקר ביותר שלי:

130
00:32:10,207 --> 00:32:11,785
הבן שלי.

131
00:32:25,014 --> 00:32:28,050
לנסיך יורש העצר, אנגליה.

132
00:32:28,601 --> 00:32:32,930
היית הנדיב ביותר שלי
אויב במשך עשרים שנה.

133
00:32:33,397 --> 00:32:37,442
אבל עכשיו אני רוצה שלום.

134
00:32:41,197 --> 00:32:44,981
לכן אני מוחה
הנוכחות של וולינגטון...

135
00:33:04,720 --> 00:33:11,850
הבן שלי הוא העתיד שלי.

136
00:33:12,895 --> 00:33:18,649
ואני מעדיף לראות אותו מת מאשר
גדל כנסיך אוסטרי בשבי.

137
00:33:29,662 --> 00:33:32,616
הם הכריזו עליי
אויב של האנושות.

138
00:33:32,790 --> 00:33:37,997
אירופה הכריזה נגדי מלחמה.
לא נגד צרפת, אלא נגדי.

139
00:33:38,837 --> 00:33:42,503
הם מכבדים אותך, אדוני,
על ידי הפיכתך לאומה.

140
00:33:42,925 --> 00:33:48,631
לְכַבֵּד? לְכַבֵּד?
הם שוללים ממני את הגינות החוק.

141
00:33:49,473 --> 00:33:53,518
הם הופכים את זה לחוקי שכל ליצן
יכול להרוג אותי. יש חדשות על וולינגטון?

142
00:33:53,686 --> 00:33:57,553
עדיין בבריסל, אדוני.
עדיין עם בלוצ'ר הזקן?

143
00:33:57,898 --> 00:34:01,978
הם התחילו במלחמה.
תן להם לדמם.

144
00:34:02,152 --> 00:34:07,906
כן, תן להם לדמם. אני אדון
שלום על גופתו של וולינגטון.

145
00:34:15,666 --> 00:34:20,791
מרשל סול, אדוני.
זה דחוף.

146
00:34:23,716 --> 00:34:28,259
זה תמיד דחוף. תראה אותו פנימה.

147
00:34:41,400 --> 00:34:45,612
צבאות וולינגטון
ובלוצ'ר נפרדו, אדוני.

148
00:34:46,739 --> 00:34:50,819
- נפרדו?
כן, אדוני.

149
00:34:52,786 --> 00:34:55,622
מעניין איזו היסטוריה
יגיד עליהם?

150
00:34:56,332 --> 00:35:01,077
נדחוף את בלוצ'ר הצידה
ולצעוד לוולינגטון.

151
00:35:05,090 --> 00:35:07,130
זה יהיה יום עקוב מדם.

152
00:35:08,636 --> 00:35:11,471
כן, אדוני.
הו, כן, נשמה.

153
00:35:12,264 --> 00:35:16,725
הכל תלוי בקרב אחד גדול,
בדיוק כמו במרנגו.

154
00:35:17,561 --> 00:35:19,601
תודה לך, נשמה.

155
00:35:35,037 --> 00:35:38,121
אבל במרנגו הייתי צעיר.

156
00:36:20,875 --> 00:36:26,913
דוד גורדון הציג את כל הגדוד שלו
לבדיקה שלי הבוקר.

157
00:36:27,298 --> 00:36:31,461
אז פשוט רכבתי למעלה ולמטה
ובחר את החפצה שלי.

158
00:36:31,635 --> 00:36:34,387
אמא, בחרת כאלה גדולים.

159
00:38:38,470 --> 00:38:41,471
אתה באמת כזה
הטוב שבגנרלים שלי.

160
00:38:42,349 --> 00:38:48,304
אנחנו, הגברות, פשוט צריכות ללכת על התוף.
העונה, חיילים הם האופנה.

161
00:38:48,856 --> 00:38:51,892
איפה החברה תהיה
בלי הבנים שלי?

162
00:38:58,741 --> 00:39:02,110
- הם המלח של אנגליה.
- חלאות.

163
00:39:04,580 --> 00:39:11,033
שום דבר מלבד קבצנים ונבלות. ג'ִין
היא רוח הפטריוטיות שלהם.

164
00:39:11,712 --> 00:39:14,879
ובכל זאת אתה מצפה להם
למות בשבילך?

165
00:39:17,426 --> 00:39:20,095
מחוץ לתפקיד?

166
00:39:24,600 --> 00:39:29,013
אני בספק אם אפילו בונפרטה
יכול היה למשוך אליו אנשים בחובה.

167
00:39:29,188 --> 00:39:33,565
בוני הוא לא ג'נטלמן.
איזה אנגלי אתה.

168
00:39:33,734 --> 00:39:39,274
בשדה קרב הכובע שלו שווה
50,000 גברים. אבל הוא לא ג'נטלמן.

169
00:40:04,807 --> 00:40:09,136
כשנגיע לפריז, תן לי להסתכל על
נפוליאון. אני לא אתקרב יותר מדי.

170
00:40:09,311 --> 00:40:13,523
- אמא מעריצה אותו.
- אני קצת בונפרטיסט.

171
00:40:14,942 --> 00:40:17,694
האם זה נכון, שהוא מפלצת?

172
00:40:20,030 --> 00:40:23,399
הוא אוכל זרי דפנה ושותה דם.

173
00:40:24,368 --> 00:40:28,152
ומתי תעשה זאת
להסתכן במאורה שלו?

174
00:40:31,667 --> 00:40:37,171
הוא לא נתן לי מושג.
הכל תלוי ב...

175
00:40:51,812 --> 00:40:56,024
לחצות את הנהר. מחר אנחנו
לייבש את המגפיים שלנו בבריסל.

176
00:40:56,233 --> 00:40:59,982
בעזרת השם, אדוני.
- לאלוהים אין שום קשר לזה.

177
00:43:00,941 --> 00:43:05,983
אל תיתן להאי הצעיר להיהרג.
- אירוסין?

178
00:43:08,324 --> 00:43:12,736
אני לא רוצה ששרה תלבש שחור
לפני שהיא תלבש לבן.

179
00:43:24,256 --> 00:43:27,672
דיקי הבטיח לקחת אותי
קסדה של קיסר.

180
00:43:28,844 --> 00:43:33,636
- בלי שום דם על זה.
- ואחד בשבילי. עם הדם.

181
00:43:33,807 --> 00:43:36,215
איפה תידבק
הצרפתי שלך?

182
00:43:36,519 --> 00:43:39,970
מתחת לזרוע הימנית, אדוני.
תראה, הוא תכנן את זה.

183
00:43:40,147 --> 00:43:46,482
כשאתה פוגש קוראסייר, אתה תכיר
שיהיה בר מזל להרחיק את חייך. -

184
00:43:46,654 --> 00:43:51,944
- לא משנה מה הקסדה שלו. הצרפתים
ילמד אותך את אומנות הלחימה.

185
00:43:54,787 --> 00:43:56,945
גברתי, בחופשתך.

186
00:43:58,582 --> 00:44:02,117
מעולם לא ראיתי
קבוצה כזו של שפריצים.

187
00:44:02,670 --> 00:44:07,379
- פיקטון לא יכול ללכת בחדר נשפים.
- אבל הוא רוקד טוב עם הצרפתים.

188
00:44:07,758 --> 00:44:10,842
אבל רוקד איתם
בשדה.

189
00:45:23,667 --> 00:45:26,337
- מי הוא?
- קצין פרוסי.

190
00:45:32,301 --> 00:45:35,337
האדון הזה
יקלקל את הריקודים.

191
00:45:49,985 --> 00:45:54,731
זה נפוליאון, אדוני...
אני יודע. הוא חצה את הגבול.

192
00:45:56,283 --> 00:46:01,194
עם כל כוחותיו.
הוא בא בין הצבאות שלנו.

193
00:46:02,498 --> 00:46:05,582
- איפה?
- בשרלרואה.

194
00:46:16,720 --> 00:46:18,594
שרלרואה.

195
00:46:25,312 --> 00:46:29,559
אתה רוצה שאעצור את הכדור?
לא, אני לא רוצה אזעקה.

196
00:46:29,733 --> 00:46:33,352
כל הקצינים מחויבים לגברות
יסיים את הריקוד.

197
00:46:39,952 --> 00:46:45,871
אוקסברידג', העבר את הפרשים לשרלרואה.
פיקטון, הדיוויזיה שלך צועדת הלילה.

198
00:46:51,463 --> 00:46:53,088
שרלרואה.

199
00:47:11,275 --> 00:47:14,525
אפשר ללכת עם הצבא?
אתה יכול לשאול את הדוכס.

200
00:47:14,695 --> 00:47:18,562
הוא הרשה לנשים בספרד.
היה לנו כל כך מעט זמן ביחד.

201
00:47:18,741 --> 00:47:23,533
מדלן, קרב אינו מקום...
אני חושש שאולי לא אראה אותך יותר לעולם.

202
00:47:48,729 --> 00:47:52,774
מה יכול להיות יותר פשוט מאשר שרלרואה?
הוא השפיל אותי.

203
00:47:52,942 --> 00:47:55,777
בצעדת לילה,
הוא הפך אותנו לחתיכות.

204
00:47:55,945 --> 00:47:59,894
הוא השיג ניצחון
במחיר של שרוכים.

205
00:48:00,908 --> 00:48:04,028
אם בלוצ'ר יישאר בבלגיה,
גם אני נשאר.

206
00:48:04,203 --> 00:48:08,497
בהבטחה זו, בלוצ'ר יעשה זאת
לקשור את אנשיו לעצים במידת הצורך.

207
00:48:08,666 --> 00:48:12,450
ארבעת הדרכים האלה כאן...
- Quatre Bras. הוא ילך עליהם.

208
00:48:12,628 --> 00:48:17,041
אם לא נוכל להחזיק אותו שם,
אני אעצור אותו כאן.

209
00:48:26,183 --> 00:48:28,259
שרלרואה.

210
00:48:29,395 --> 00:48:32,561
באלוהים, האיש הזה עושה כבוד מלחמה.

211
00:48:58,465 --> 00:49:01,502
שדה לתפארת
הוא אף פעם לא מחזה יפה.

212
00:49:03,804 --> 00:49:08,846
למרות זאת, 16,000 פרוסים מתים.
אלו יהיו חדשות טובות בפריז.

213
00:49:11,103 --> 00:49:14,804
וולינגטון במנוסה ב
Quatre Bras. הוא נסוג.

214
00:49:14,982 --> 00:49:17,936
אז מה אתה עושה כאן?
באתי לעשות את הדוח שלי.

215
00:49:18,110 --> 00:49:21,230
למה לא עקבת אחריו?
למה לא רדפת אחריו?

216
00:49:21,405 --> 00:49:27,325
- איפה החיזוקים שלי?
- שלא תעז לבקר אותי!

217
00:49:28,621 --> 00:49:33,911
אם וולינגטון חופשי לבחור את שלו
אדמה, איבדת לי הכל.

218
00:49:37,504 --> 00:49:41,205
מרשל בלוצ'ר, המגזר הוא
שבורה. הזמנתי נסיגה.

219
00:49:41,467 --> 00:49:45,796
אני בן שבעים ושתיים
וחייל גאה.

220
00:49:47,765 --> 00:49:50,766
הפלדה הזו היא המילה שלי.

221
00:49:53,729 --> 00:49:56,813
אני מבוגר מדי בשביל לשבור את זה.

222
00:49:56,982 --> 00:50:02,059
אם וולינגטון רץ לחוף,
אף אחד מאיתנו לא יחזור הביתה לברלין.

223
00:50:02,238 --> 00:50:06,650
אני לא סומך על האנגלים. אבל
כי שירתתי אותך בעבר. -

224
00:50:06,825 --> 00:50:10,444
- הוריתי על הנסיגה לוואבר.
אתה עדיין יכול לשתף פעולה עם וולינגטון.

225
00:50:10,621 --> 00:50:13,077
אבל אלוהים יעזור לנו
אם הוא לא עומד.

226
00:50:18,170 --> 00:50:23,461
רוֹטְנָנִי. ג'רארד.
אתה לוקח 30,000 גברים.

227
00:50:24,718 --> 00:50:29,926
אתה לוקח שליש מהצבא שלי
ולרדוף אחרי בלוצ'ר.

228
00:50:30,099 --> 00:50:34,677
אל תתנו להם להתקבץ מחדש או להתגבש
ואל תתן להם להצטרף שוב.

229
00:50:34,854 --> 00:50:40,096
אבל בלוצ'ר עשוי ללכת
בעשרה כיוונים שונים.

230
00:50:40,276 --> 00:50:44,688
בלוצ'ר אינו פיזור של ציפורים.
נמצא אותו בכביש אחד.

231
00:50:44,864 --> 00:50:46,986
די כבר!

232
00:50:47,616 --> 00:50:51,116
בוא לא יהיו חילוקי דעות.
זה רק מוביל לאסון.

233
00:50:51,287 --> 00:50:54,490
רוֹטְנָנִי. ג'רארד. אתה יכול ללכת.

234
00:50:55,207 --> 00:50:56,701
לך, לך, לך.

235
00:51:02,965 --> 00:51:05,586
ננצח את נפוליאון בפעם הבאה!

236
00:51:07,052 --> 00:51:08,844
בלוצ'ר ינצח!

237
00:51:11,640 --> 00:51:14,926
בלוצ'ר יהפוך לתבוסה
לתוך הניצחון!

238
00:51:17,730 --> 00:51:22,724
בלוצ'ר הזקן. לעזאזל ליקוק טוב
והתגלגל שמונה עשר מייל אחורה.

239
00:51:23,819 --> 00:51:25,895
אז, גם אנחנו הולכים.

240
00:51:27,948 --> 00:51:32,278
אני מניח שבאנגליה
הם יגידו שליקו אותנו.

241
00:51:33,996 --> 00:51:35,787
לא יכול לעזור לזה.

242
00:51:36,040 --> 00:51:40,120
- זה מטורף. הכל טירוף.
- הם יודעים מה הם עושים.

243
00:51:40,294 --> 00:51:45,501
אם בוני בעט בתחת של הפרוסים,
למה אנחנו עושים את כל הריצה?

244
00:51:45,674 --> 00:51:49,802
צבא נסוג לעולם לא
מאוהב במפקד שלו.

245
00:51:50,554 --> 00:51:54,552
כמה צילומים מהצרפתים
והם יחזרו להיות עצמם.

246
00:52:10,533 --> 00:52:15,693
אני אוהב את הגזרה של האנשים שלך, גורדון.
- קדימה חברים עם כידון.

247
00:52:15,871 --> 00:52:18,956
בשר וביצים מהעריסה ומעלה,
ולימון בחודש.

248
00:52:26,173 --> 00:52:29,542
הכל מהדונם שלי.
גידלתי אותם בעצמי.

249
00:52:29,802 --> 00:52:32,922
חלקם שם יכולים להתקשר אליי
יותר מקולונל.

250
00:52:33,180 --> 00:52:35,256
אָכֵן.

251
00:52:48,696 --> 00:52:52,029
זה חייב להיות כל הצבא.
הם עדיין מתמקמים, אדוני.

252
00:52:52,199 --> 00:52:56,197
לעולם אל תפריע לאויב שלך כשהוא
עושה טעות. זה נימוסים גרועים.

253
00:52:58,330 --> 00:53:03,407
זו עמדה גרועה, וולינגטון.
העץ הזה שמאחורינו אינו בריא.

254
00:53:03,586 --> 00:53:11,586
אם ידחפו אותנו אחורה זה יהיה כמו א
קיר. הצבא ייחתך לרסיסים.

255
00:53:12,720 --> 00:53:19,469
אין שם סבך.
סוללה של תשעה פאונד...

256
00:53:20,269 --> 00:53:24,017
צבא שלם יכול לחמוק דרכו
כמו גשם דרך רשת.

257
00:53:24,190 --> 00:53:27,107
זה התאבדות,
אם אתה רוצה לדעת.

258
00:53:28,485 --> 00:53:33,064
אולי תופתעו לדעת
שראיתי את האדמה הזאת לפני שנה -

259
00:53:36,994 --> 00:53:40,244
- ושמרתי את זה בכיס שלי.

260
00:54:00,643 --> 00:54:05,305
ברור שהוא לא תלמיד של קיסר.
הוא מיצב את עצמו בצורה גרועה.

261
00:54:05,481 --> 00:54:10,392
יש לו את העצים מאחור.
לא ניתן לו שום פרובוקציה.

262
00:54:13,781 --> 00:54:16,272
אולי הוא יעזוב הלילה.

263
00:54:26,043 --> 00:54:31,203
קדימה. אתה חוטף לכיוון שלך
ישר לתוך הסיר.

264
00:54:32,883 --> 00:54:34,591
הנה אתה!

265
00:54:36,178 --> 00:54:39,962
תראה, תשתוק
ואני אוכל רק חצי ממך.

266
00:54:48,440 --> 00:54:50,682
סלח לי, אדוני, אבל...

267
00:54:50,860 --> 00:54:55,652
אם לקחתם את הכוחות לביטחון,
הם יידעו במה הם עוסקים.

268
00:54:57,074 --> 00:55:01,321
אם חשבתי שהשיער שלי יודע
מה המוח שלי חשב. -

269
00:55:01,495 --> 00:55:03,951
הייתי מגלח את זה וחובש פאה.

270
00:55:10,337 --> 00:55:13,208
הנה בא אטי הזקן.
קום על הרגליים.

271
00:55:13,632 --> 00:55:17,048
חבריך הוותיקים, אדוני.
- האניסקילן.

272
00:55:18,721 --> 00:55:22,505
אני תולה ומלקק עוד מהם
ממה שאני עושה את שאר הצבא.

273
00:55:22,683 --> 00:55:24,640
- ערב טוב.
- ערב טוב.

274
00:55:26,061 --> 00:55:28,184
לילה טוב, אדוני.

275
00:55:32,860 --> 00:55:34,734
תוריד את החבילה שלך, אדוני.

276
00:55:36,447 --> 00:55:38,736
אני, אדוני?
אתה, אדוני.

277
00:55:46,165 --> 00:55:49,285
פתח אותו, אדוני.
כן, אדוני.

278
00:56:04,475 --> 00:56:09,931
ידעתי שמשהו מוזר
מגרד את הגב שלי, אדוני.

279
00:56:17,112 --> 00:56:20,113
איפה רכשת
הגזל הזה, אדוני?

280
00:56:20,491 --> 00:56:22,780
זה, אדוני?
זה, אדוני.

281
00:56:22,952 --> 00:56:27,199
לא, אדוני.
הגזל הזה רכש אותי, אדוני.

282
00:56:30,543 --> 00:56:34,077
אתה יודע מה העונש
על ביזה, אדוני?

283
00:56:35,214 --> 00:56:38,583
- הפסקת הג'ין, אדוני?
זה מוות, אדוני.

284
00:56:38,759 --> 00:56:45,177
אדוני, אני חייב לדווח על זה
חזיר קטן איבד את דרכו. -

285
00:56:45,349 --> 00:56:49,477
- ואני מנסה
מצא את יחסיה, אדוני.

286
00:57:05,369 --> 00:57:11,953
הוא יודע להגן על חסר תקווה
עמדה. תעלה אותו לרב"ט.

287
00:57:12,167 --> 00:57:16,414
שחק בעז בפעם הבאה, פאדי,
ואתה תהיה סמל.

288
00:57:17,423 --> 00:57:22,298
אני לא יודע מה הם יעשו
האויב, אבל הם מפחידים אותי.

289
00:57:26,265 --> 00:57:30,097
לילה מלוכלך. מחר קשה.

290
00:57:43,324 --> 00:57:45,281
- דה לאנסי.
כן, אדוני?

291
00:57:45,451 --> 00:57:47,989
אם אכשל מחר -

292
00:57:50,289 --> 00:57:55,496
– אני מקווה שה' ירחם עלי.
כי אף אחד אחר לא יעשה זאת.

293
00:58:04,345 --> 00:58:09,007
למה הוא עומד שם?
מה הסיבה שלו?

294
00:58:09,433 --> 00:58:15,518
האם הוא איבד את הזהירות שלו? יש
להיות משהו שאני לא מבין.

295
00:58:17,608 --> 00:58:23,112
אם רק בלוצ'ר היה יכול לדרוס את גרוצ'י,
ותן לי אפילו חיל אחד.

296
00:58:27,910 --> 00:58:30,318
הכל תלוי בפרוסים.

297
00:58:33,332 --> 00:58:36,452
למה גרוצ'י עושה רק
שישה מייל ביום? אני עושה עשר.

298
00:58:37,086 --> 00:58:41,036
המדרון הבוצי יעזור לנו.
הם יחליקו לזה.

299
00:58:41,507 --> 00:58:45,920
אבל הכבישים עלולים להאט את בלוצ'ר,
וזה יהיה הסוף של זה.

300
00:58:46,470 --> 00:58:52,176
תגיד לו שהכבישים הם
זהה לכולם. נָכוֹן?

301
00:58:55,062 --> 00:58:57,268
- נכון?
כן, אדוני.

302
00:59:01,318 --> 00:59:03,607
תגיד לו ללכת מהר יותר.

303
00:59:10,744 --> 00:59:14,410
אתה יכול להילחם בקרב שלך,
פילדמרשל.

304
00:59:14,707 --> 00:59:20,460
איפה גרוצ'י ואנשיו?
- הוא עוקב אחרינו צעד אחר צעד.

305
00:59:20,629 --> 00:59:22,918
הוא לא בינינו.

306
00:59:31,515 --> 00:59:35,299
מה השעה, היי?
- השעה עשר לשתיים, אדוני.

307
00:59:36,645 --> 00:59:44,024
משתיק, אני חייב לשאול אותך
לצאת שוב הערב.

308
00:59:45,279 --> 00:59:47,318
תחייב אותי עם סוס טרי, אדוני.

309
00:59:47,489 --> 00:59:55,489
אני מתחנן בפני מרשל בלוצ'ר לבוא
לווטרלו עד השעה אחת.

310
00:59:58,083 --> 01:00:05,296
אתה לא רואה, אוקסברידג'?
אם גרוצ'י יבוא בינינו...

311
01:00:05,466 --> 01:00:08,502
ותופס את הפרוסים
נמתח בצעדה...

312
01:00:08,677 --> 01:00:12,841
ואז זה יהיה פשוט
עניין של ספירת המתים שלנו.

313
01:00:13,015 --> 01:00:16,384
עם סיכון כזה,
מעיזים לסמוך על בלוצ'ר?

314
01:00:17,353 --> 01:00:20,887
אנחנו צריכים לסמוך על
אחד את השני, אוקסברידג'.

315
01:00:22,024 --> 01:00:23,933
רבותי.

316
01:00:30,074 --> 01:00:32,695
למי נתת את השעון שלך, היי?

317
01:00:33,536 --> 01:00:35,493
סומרסט, אדוני.

318
01:00:35,663 --> 01:00:39,826
מצפה למות מחר?
אני לא אוהב את המחשבות האלה.

319
01:00:41,293 --> 01:00:45,042
שיש להם
לפעמים מגשימה אותם.

320
01:00:49,593 --> 01:00:54,421
תחזיר את השעון שלך. מחר אני אעשה זאת
לשאול אותך מה השעה כל חמש דקות.

321
01:01:07,152 --> 01:01:10,486
האם אשלח להביא את דוקטור לארי?

322
01:01:18,372 --> 01:01:20,578
האם עלי להתקשר לרופא?

323
01:01:28,215 --> 01:01:34,170
לא, לא, לא. אין רופא.

324
01:01:51,113 --> 01:01:53,319
על מה אתה מסתכל?

325
01:01:55,576 --> 01:01:57,319
מַה?

326
01:02:14,136 --> 01:02:20,009
לָצֵאת. החוצה, החוצה, החוצה.
כולם בחוץ.

327
01:02:39,203 --> 01:02:45,324
אסור לי להיות חולה.
חייב שיהיה לי כוח למחר.

328
01:02:57,596 --> 01:03:04,215
הגוף שלי גוסס,
אבל המוח שלי עדיין טוב.

329
01:03:52,484 --> 01:03:55,272
האם לא יפסיק לרדת גשם?

330
01:05:55,983 --> 01:06:00,230
אנחנו 140,000 גברים.
אנחנו לא החצי מזה.

331
01:06:00,404 --> 01:06:06,941
זה סופר גם את הצרפתים.
40,000 ימותו מחר.

332
01:06:07,119 --> 01:06:10,570
תאכל את המרק שלך
בזמן שיש לך בטן.

333
01:06:15,377 --> 01:06:18,248
ראית את רב"ט החדש שלנו?

334
01:06:18,672 --> 01:06:23,215
– 'בוקר, רב-טוראי!
הוא לא מדבר עם אנשים כמונו.

335
01:06:26,222 --> 01:06:29,009
אכלת בייקון לארוחת בוקר?

336
01:06:34,021 --> 01:06:37,022
"בוקר, רמזי.
- 'בוקר. לילה מטונף, לא?

337
01:06:46,325 --> 01:06:49,196
- 'בוקר, רבותי.
בוקר טוב, אדוני.

338
01:07:05,761 --> 01:07:07,006
זֶה.

339
01:07:11,600 --> 01:07:14,685
- במה כולכם בוהים?
אתה בסדר, אדוני?

340
01:07:15,521 --> 01:07:18,438
זה היה אתמול בלילה.

341
01:07:19,441 --> 01:07:22,692
בחיים שלי לא הרגשתי טוב יותר.
בוא, אנחנו אוכלים.

342
01:07:36,083 --> 01:07:40,163
אני חושש היום אחר הצהריים,
תצטרך מפיות גדולות יותר.

343
01:07:43,716 --> 01:07:46,800
אנחנו תוקפים בתשע.
איך הקרקע?

344
01:07:47,219 --> 01:07:50,220
זה לא יתייבש לפני הצהריים, אדוני.

345
01:07:55,644 --> 01:07:58,016
כבר נלחמנו בבוץ בעבר.

346
01:08:00,107 --> 01:08:02,064
זה נכון.

347
01:08:07,781 --> 01:08:10,319
- מה זה?
- יום ראשון בבוקר.

348
01:08:10,492 --> 01:08:14,241
הכומר בפלנצ'נויט
לא יוותר על המסה שלו.

349
01:08:17,875 --> 01:08:21,160
ובכן, לא יהיה לו הרבה
של קהילה.

350
01:09:11,053 --> 01:09:12,962
אני לא ישן, דראוט.

351
01:09:13,430 --> 01:09:19,848
אדוני, אנחנו צריכים ארבע שעות. האדמה
הוא רך מכדי להזיז את התותח שלי.

352
01:09:20,020 --> 01:09:22,974
מחכה ארבע שעות
היה מאבד אותי אוסטרליץ.

353
01:09:23,148 --> 01:09:29,068
וולינגטון לא יחזיק אותנו שעה
האנגלים שלו, ברונסוויקרים והבלגים שלו.

354
01:09:29,905 --> 01:09:34,567
אני לא יכול לענות על התותח שלי.
- אתה התותח, דראוט.

355
01:09:34,994 --> 01:09:37,995
זה יהיה טוב יותר
לתקוף בשתים עשרה.

356
01:09:38,163 --> 01:09:41,414
קרבות אבדו וניצחו
תוך רבע שעה.

357
01:09:41,584 --> 01:09:44,750
אם וולינגטון היה בתנועה,
הייתי אומר, לך עכשיו.

358
01:09:45,045 --> 01:09:48,497
אבל הוא יושב
עם הבוץ לטובתו.

359
01:09:58,309 --> 01:09:59,767
לטובתו?

360
01:10:55,157 --> 01:10:56,532
אֲדוֹנִי?

361
01:11:00,120 --> 01:11:01,449
אוקסברידג'.

362
01:11:02,331 --> 01:11:08,950
למקרה שיקרה משהו
לך, מה התוכניות שלך?

363
01:11:10,130 --> 01:11:11,673
לנצח את הצרפתים.

364
01:11:35,364 --> 01:11:39,741
בחורים דרמטיים, הצרפתים האלה.
מוזיקה ובאנרים.

365
01:11:42,246 --> 01:11:44,203
די יפה.

366
01:11:45,958 --> 01:11:50,584
אתה בר מזל, היי, לראות
פלא כזה בקרב הראשון שלך.

367
01:12:45,309 --> 01:12:47,432
- חסדך!
מה זה, היי?

368
01:12:47,603 --> 01:12:52,561
שם, ליד הכביש!
הסוס הלבן שלו! המפלצת.

369
01:12:58,239 --> 01:13:02,236
אז יש את הגנב הגדול
של אירופה עצמו.

370
01:13:02,618 --> 01:13:07,327
נפוליאון רכב בטווח.
האם אפשר לקבל אישור לנסות זריקה?

371
01:13:11,335 --> 01:13:13,043
בטח שלא.

372
01:13:16,549 --> 01:13:20,842
למפקדים יש משהו יותר טוב
לעשות מאשר לירות אחד על השני.

373
01:13:49,874 --> 01:13:54,002
להרוג זה עסק אחים,
נכון, דה לאנסי?

374
01:13:54,545 --> 01:13:57,546
- שאסתום להם את הפה, אדוני?
- לא.

375
01:13:59,091 --> 01:14:01,760
לא, פנק את זה.

376
01:14:03,304 --> 01:14:07,515
כל דבר שמבזבז זמן
הבוקר, פנק את זה.

377
01:14:12,271 --> 01:14:15,058
בדרך כלל, אני לא אוהב לעודד.

378
01:14:15,524 --> 01:14:19,439
אבל תמיד יש זמן
לגזור קלפים עם השטן.

379
01:14:19,987 --> 01:14:22,525
אתה מוכן להכריז עליי?

380
01:14:28,786 --> 01:14:32,653
- מי הבחור שעור את הצרפתים?
- עו"ד שלנו!

381
01:14:34,958 --> 01:14:38,493
אני לא צריך סוס לבן
לנשוף אותי, באלוהים.

382
01:14:40,255 --> 01:14:44,039
- מי נותן מלח למרשל סול?
- עו"ד שלנו!

383
01:14:44,343 --> 01:14:48,210
- מי נתן לג'וני פרנסואה טלטלה?
- עו"ד שלנו!

384
01:14:48,430 --> 01:14:52,807
מי ינקר את התחת של בוני?
- עו"ד שלנו!

385
01:14:52,976 --> 01:14:56,677
- מי גורם ל"Parlez-vous" לרוץ?
- עו"ד שלנו!

386
01:14:56,855 --> 01:15:00,639
- מי זה הילד עם האף המטומטם?
- עו"ד שלנו!

387
01:15:00,943 --> 01:15:04,892
- מי הבחור שעור את הצרפתים?
- עו"ד שלנו!

388
01:15:05,072 --> 01:15:09,533
- מי הילד שיבעט בבוני בתחת?
- עו"ד שלנו!

389
01:15:37,479 --> 01:15:39,388
קדימה, תוציא אותי.

390
01:15:40,983 --> 01:15:44,815
דראוט צדק.
הבוץ הזה עלול להרוג אותנו.

391
01:15:46,613 --> 01:15:49,235
האויב היחיד שאני מפחד ממנו הוא הטבע.

392
01:15:49,408 --> 01:15:51,400
פקודות הקרב, אדוני.

393
01:15:53,454 --> 01:15:57,950
יש כאן יותר הזמנות מאשר
היו למצור על טרויה.

394
01:16:14,641 --> 01:16:19,517
אתה יכול לדעת לפי מיקום הרובים שלו
שהכוח שלו בצד ימין.

395
01:16:19,688 --> 01:16:21,846
הוא מפחד מזכותו.

396
01:16:25,569 --> 01:16:27,147
בְּסֵדֶר.

397
01:16:30,491 --> 01:16:33,824
לכן זה המקום
אנחנו נציק לו.

398
01:16:33,994 --> 01:16:36,865
תהיה לנו פעולת הסחה.

399
01:16:40,834 --> 01:16:45,792
אנחנו מתגרים בצד הימני שלו. אם הוא נחלש
המרכז שלו לתמוך בימין -

400
01:16:46,673 --> 01:16:52,628
אז אני אדע את הקליבר
של האריסטוקרט האנגלי הזה.

401
01:16:54,014 --> 01:16:58,094
רבותי... השועל של היום.

402
01:17:04,233 --> 01:17:08,942
בחור חכם, החייט שלך, היי.
- דנמור ולוק בסנט ג'יימס.

403
01:17:09,613 --> 01:17:13,445
תזכיר לי את דה לאנסי הזה.
אני אוהב את הגברים שלי לבושים היטב.

404
01:17:13,700 --> 01:17:15,360
למען האויב.

405
01:17:30,008 --> 01:17:32,546
- לה בדוארה?
כן, אדוני.

406
01:17:35,681 --> 01:17:37,258
יש לך ילדים?

407
01:17:37,432 --> 01:17:41,644
כֵּן. יש לי בן אחד. צעיר מאוד.
לא גבוה מהמגף שלך.

408
01:17:45,691 --> 01:17:48,727
והאם היית רוצה אותו
להיות איתך היום?

409
01:17:48,986 --> 01:17:50,563
כֵּן.

410
01:17:55,117 --> 01:17:58,320
- כן? מַדוּעַ?
כדי שהוא יוכל לראות אותך, אדוני.

411
01:18:00,956 --> 01:18:02,616
תראה אותי...

412
01:18:05,544 --> 01:18:07,168
יש לי בן.

413
01:18:10,799 --> 01:18:15,426
הייתי נותן הכל כדי לראות אותו.
הייתי נותן את הלב שלי, את החיים שלי.

414
01:18:16,513 --> 01:18:18,173
אבל לא כאן.

415
01:18:21,477 --> 01:18:25,142
לא הייתי רוצה אותו
להיות עד לקרב הזה היום.

416
01:19:10,859 --> 01:19:14,109
כוחו העיקרי
נמצא מעבר לגבעה ההיא.

417
01:19:15,823 --> 01:19:22,075
מה שהוא מראה לי זה רק חזית.
הוא חכם. חָכָם.

418
01:19:51,400 --> 01:19:55,528
נתחיל בהתקפה שם.
בהוגומונט.

419
01:20:25,726 --> 01:20:27,683
ובכן, זה פותח את הכדור.

420
01:20:30,147 --> 01:20:32,816
שלושים וחמש דקות אחר אחת עשרה.

421
01:20:42,785 --> 01:20:46,616
תודה, רבותי.
חזור לעמדות שלך.

422
01:21:04,681 --> 01:21:05,681
אֵשׁ!

423
01:21:55,899 --> 01:21:58,022
גדוד, התקדמו!

424
01:23:40,045 --> 01:23:43,877
הוא עשה את החטיבה של פוי.
הוא מתכוון להפנות אותנו ימינה.

425
01:23:44,216 --> 01:23:46,921
מה שהוא כנראה מתכוון
ומה שהוא עושה. -

426
01:23:47,094 --> 01:23:49,715
- יהיה שונה כמו
אביר לבן לבישוף שחור.

427
01:23:49,888 --> 01:23:52,296
אנחנו יכולים להזיז את ה-95 למטה, אדוני.

428
01:23:54,101 --> 01:24:00,305
אני לא ארוץ כמו תרנגולת רטובה.
יהיה הרבה זמן, אדוני.

429
01:24:32,264 --> 01:24:36,677
הוא לא זז.
הוא נעץ את עצמו ברכס שלו.

430
01:24:37,102 --> 01:24:41,645
לאנגלי הזה יש שתי תכונות
שאני מעריץ.

431
01:24:41,899 --> 01:24:46,774
זהירות ובעיקר אומץ.

432
01:24:54,787 --> 01:24:59,199
הוא לא זז. עכשיו אנחנו זזים
הארטילריה הכבדה נגד פיקטון.

433
01:25:19,228 --> 01:25:22,347
נראה שהוא מתנדנד
המשקל שלו אליך, פיקטון.

434
01:25:22,523 --> 01:25:27,350
הרובים שלו נעים בצורה חלקה כל כך.
- הוא מזיז את התותח שלו כמו אקדח.

435
01:25:27,903 --> 01:25:30,026
אני בספק אם החטיבה של ביילנד
יעמוד.

436
01:25:32,866 --> 01:25:35,440
לא משנה.
תן לו לטעום מזה.

437
01:25:37,454 --> 01:25:38,830
אם הם לא ירוצו קודם.

438
01:26:03,772 --> 01:26:06,607
הם באים
באותו סגנון ישן.

439
01:26:08,902 --> 01:26:12,402
ונצטרך לפגוש אותם
באותו סגנון ישן.

440
01:26:30,215 --> 01:26:33,050
זה הולך לקחת
תזמון קפדני.

441
01:26:45,564 --> 01:26:48,399
תתחילו, בנים.
קבל את זה כל עוד אתה יכול.

442
01:26:48,567 --> 01:26:52,018
לצרפתים יהיה את זה
ממך תוך דקה, בכל מקרה.

443
01:27:05,793 --> 01:27:07,453
-דיק?
- לא, תודה.

444
01:27:15,928 --> 01:27:19,760
שתה ג'ין
עם המחמאות של הוד מלכותו.

445
01:27:21,266 --> 01:27:24,386
תזכיר לי להודות לו
בפעם הבאה שנבקר בארמון.

446
01:27:24,561 --> 01:27:28,808
- היית אומר שיש הרבה כאלה?
אני לא יכול לראות דרך גבעה.

447
01:27:28,982 --> 01:27:34,818
זה כמו כל הגיהנום הארור
עולה מהאדמה.

448
01:27:37,407 --> 01:27:43,244
שום דבר לא מפחיד אותי יותר מאשר להיות
ליד חברו של הקב"ה.

449
01:27:46,667 --> 01:27:50,581
ה-72 יתכונן להתקדם!

450
01:28:16,488 --> 01:28:18,647
לפני שנלך, אוקסברידג'.

451
01:28:34,298 --> 01:28:36,586
דברים פראיים, פונסונבי.

452
01:28:38,135 --> 01:28:43,474
אתה כבר לא רואה כמותו.
אבא שלי השאיר לנו משקל מאה.

453
01:28:44,183 --> 01:28:47,137
יהודי זקן באלכסנדריה
היה התערובת.

454
01:28:48,645 --> 01:28:50,021
תַעֲרוֹבֶת?

455
01:28:53,609 --> 01:28:58,899
אבא שלי נהרג על ידי הצרפתים.
זה אף פעם לא היה צריך לקרות.

456
01:28:59,364 --> 01:29:02,698
הסוס שלו נתקע בשדה
והברוט פשוט ויתר.

457
01:29:02,868 --> 01:29:06,035
שבעה לאנסרים תפסו אותו
כמו נמר בבור.

458
01:29:07,915 --> 01:29:11,829
מזל רע, אה, אוקסברידג'?
- מזל רע ארור.

459
01:29:14,838 --> 01:29:18,836
כן, מזל רע במיוחד.
היו לו 400 סוסים טובים יותר בבית.

460
01:29:28,727 --> 01:29:32,345
החטיבה של ביילנד נשברה.
סתום את הפער, אם תרצה.

461
01:29:32,523 --> 01:29:35,274
עכשיו זה הזמן ל
הפרשים הכבדים, אני חושב.

462
01:29:35,442 --> 01:29:41,029
תעלה את הממזרים שלך לפסגה.
אני אעלה את שאר החטיבה.

463
01:29:42,157 --> 01:29:46,950
אל תמהר את עצמך, פיק.
הבחורים שלי יחזיקו אותם עד שתבואו.

464
01:29:47,121 --> 01:29:49,327
תתקדם, לעזאזל.

465
01:29:49,498 --> 01:29:54,456
ה-92 יעלה!
גרינסלייד מקנה!

466
01:30:15,441 --> 01:30:19,023
אין לולינגטון כלום
להציע לי אבל האמזונות האלה?

467
01:30:33,917 --> 01:30:34,997
אֵשׁ!

468
01:30:49,516 --> 01:30:55,934
הלאה, זבלים שיכורים!
הזונה שלך נמסה! אתם גנבים!

469
01:31:13,957 --> 01:31:16,709
עכשיו, סקוטים גריז, עכשיו!

470
01:32:15,227 --> 01:32:17,932
האנשים האלה על סוסים אפורים
מפחידים.

471
01:32:18,105 --> 01:32:22,268
הם הפרשים האצילים ביותר
באירופה. והגרוע מכל הוביל.

472
01:32:23,777 --> 01:32:27,775
זה יכול להיות. זה יכול להיות.

473
01:32:30,993 --> 01:32:34,029
אבל נשווה אותם
עם הלונסרים שלנו.

474
01:34:06,630 --> 01:34:08,539
אנחנו הבנים הקשים!

475
01:34:12,386 --> 01:34:14,425
תשלום עבור הרובים!

476
01:34:19,601 --> 01:34:21,261
תשמע את ההיזכרות!

477
01:34:39,621 --> 01:34:43,370
תפסיק עם הרעש המיותר הזה.
אתה תפגע בעצמך.

478
01:35:03,020 --> 01:35:07,267
לַחֲזוֹר! תשמע את ההיזכרות!

479
01:35:13,655 --> 01:35:15,363
לאנסרים משמאלך!

480
01:35:16,700 --> 01:35:18,444
תסתכל בצד שמאל!

481
01:35:55,989 --> 01:35:59,074
תן את אלה לבן שלי.
סע הלאה. תציל את עצמך.

482
01:36:48,959 --> 01:36:54,036
באלוהים, אדוני, התותחים קוראים
אותנו. לצעוד לקול הרובים.

483
01:36:54,256 --> 01:36:58,918
- חובתנו היא...
– אל תלמד אותי את חובתי, גנרל.

484
01:36:59,928 --> 01:37:05,005
הפקודות שלי מהקיסר היו מדויקות.
לשמור את החרב שלי בגבו של בלוצ'ר.

485
01:37:05,184 --> 01:37:09,513
אם לא תצעדו לצליל
של הרובים, הרשה לי ללכת.

486
01:37:11,023 --> 01:37:15,898
ולחלק את הכוח שלי?
צרפת הייתה תולה אותי.

487
01:37:18,155 --> 01:37:20,361
ואולי צרפת תהיה צודקת.

488
01:37:20,574 --> 01:37:22,780
- La Bedoyere!
כן, אדוני.

489
01:37:24,912 --> 01:37:26,951
מה זז שם?

490
01:37:27,748 --> 01:37:32,374
אני רואה גברים צועדים בטור.
אולי חמישה או ששת אלפים.

491
01:37:33,504 --> 01:37:34,879
הוא צודק.

492
01:37:41,678 --> 01:37:43,386
אני רואה סוסים עכשיו.

493
01:37:48,977 --> 01:37:53,805
סוסים, אבל של מי?
הצרפתים או הפרוסים?

494
01:37:54,233 --> 01:37:56,688
אני חושב שזה הכחול של גרוצ'י, אדוני.

495
01:37:56,902 --> 01:38:00,437
מזה חששנו, אדוני.
גרוצ'י נתקל.

496
01:38:05,994 --> 01:38:08,532
לעזאזל,
זה יכול להיות שחור פרוסי.

497
01:38:21,426 --> 01:38:24,380
היי, העיניים שלך צעירות.
תגיד לי את הצבע.

498
01:38:24,555 --> 01:38:26,381
אני חושב שהם...

499
01:38:26,640 --> 01:38:28,265
פרוסים.

500
01:38:29,059 --> 01:38:32,309
זה לא הכרחי.
זה הפרוסים.

501
01:38:33,605 --> 01:38:37,473
אבל מבחינתנו,
הם על הירח.

502
01:38:37,901 --> 01:38:40,475
- זה מובן?
כן, אדוני.

503
01:38:41,113 --> 01:38:45,691
וולינגטון מנהל מלחמה בדרך חדשה.
הוא נלחם בישיבה על התחת.

504
01:38:45,868 --> 01:38:48,109
נצטרך להזיז אותו מזה.

505
01:38:48,912 --> 01:38:50,822
איפה גרוצ'י?

506
01:38:55,210 --> 01:39:00,584
לה היי סנט. זה שמנצח
בית החווה מנצח בקרב.

507
01:39:28,452 --> 01:39:30,326
איפה גרוצ'י?

508
01:39:32,164 --> 01:39:38,498
אני צריך את הגברים האלה. איפה גרוצ'י?
למה אני חייב לעשות הכל בעצמי?

509
01:39:40,380 --> 01:39:42,503
אדוני, אתה פצוע?

510
01:39:44,051 --> 01:39:50,338
בתור הרופא שלך אני ממליץ לך לבוא
מחוץ למגרש. אתה חייב לשכב.

511
01:40:01,443 --> 01:40:05,061
אני בסדר.
זו רק הבטן שלי.

512
01:40:56,623 --> 01:41:00,573
אחרי אוסטרליץ -

513
01:41:03,046 --> 01:41:07,958
- אמרתי שאעשה זאת
עוד שש שנים טובות.

514
01:41:09,761 --> 01:41:16,049
עכשיו זה עשר שנים
ותשעה קמפיינים מאוחר יותר.

515
01:41:17,895 --> 01:41:20,433
- מקשיבים?
- כל מילה.

516
01:41:23,817 --> 01:41:28,147
אחרי שאני מת ואינני,
מה העולם יגיד עלי

517
01:41:28,947 --> 01:41:32,530
זה יגיד שהארכת
את גבולות התהילה.

518
01:41:44,963 --> 01:41:50,836
זה כל מה שאעזוב את הבן שלי?
גבולות התהילה?

519
01:41:58,018 --> 01:42:02,810
הוא מרכז את הפרשים שלו.
חיל הרגלים עדיין יושב.

520
01:42:02,981 --> 01:42:05,686
עשן ללא אש.
במה הוא נמצא?

521
01:42:23,335 --> 01:42:26,585
- חבטה קשה, רבותי.
כן, אדוני.

522
01:42:31,927 --> 01:42:34,928
לורד היי,
קח את עצמך לריצה.

523
01:42:35,097 --> 01:42:37,588
גנרל למברט
יפרוש מאה צעדים.

524
01:42:37,766 --> 01:42:39,566
אבל, הוד מעלתך...
– עשה כפי שאומרים לך, אדוני!

525
01:42:43,313 --> 01:42:46,813
סדר כללי.
הצבא יפרוש מאה צעדים.

526
01:42:46,984 --> 01:42:49,226
הצבא פורש 100 צעדים!

527
01:42:50,988 --> 01:42:55,235
ה-27 יתפוס עמדה
מאחורי הגורדונים!

528
01:43:04,751 --> 01:43:10,837
זו מדיניות גרועה להישאר ליד עץ
בסופת רעמים. זה מושך ברגים.

529
01:43:11,008 --> 01:43:13,499
אני אקח את עצתך החצופה.

530
01:43:33,530 --> 01:43:39,569
וולינגטון נסוג!
ניליון, בוא אחרי!

531
01:43:45,751 --> 01:43:48,289
חצוצרן, תשמע את ההקדמה!

532
01:44:08,732 --> 01:44:13,524
- לה-פבר, אתה איתי?
- כן, אדוני!

533
01:44:35,592 --> 01:44:36,624
אֵשׁ!

534
01:45:21,221 --> 01:45:26,014
נסיגה לריבוע!
לירות על הסוסים!

535
01:46:29,123 --> 01:46:31,495
מה ניי עושה?

536
01:46:31,667 --> 01:46:35,036
אני לא יכול לעזוב את המגרש לרגע?
מה הוא עושה שם?

537
01:46:35,212 --> 01:46:40,289
איך הפרשים יכולים להתקדם
ללא תמיכת חי"ר?

538
01:47:23,719 --> 01:47:29,342
זכרו את נשותיכם, אהובותיכם,
הבתים שלך! חשבו על אנגליה, גברים!

539
01:47:29,558 --> 01:47:33,342
תחשוב על אנגליה!

540
01:47:56,668 --> 01:47:58,412
קדימה, ממזרים!

541
01:48:02,549 --> 01:48:06,381
תן לי ללכת! למען השם,
תעזוב אותי בשקט!

542
01:48:09,848 --> 01:48:13,015
תן לי ללכת.
- עצור אותו, מישהו!

543
01:48:22,569 --> 01:48:26,982
מעולם לא התראינו.
איך נוכל להרוג אחד את השני?

544
01:48:27,157 --> 01:48:31,903
איך אנחנו יכולים? איך אנחנו יכולים?
איך נוכל להרוג אחד את השני?

545
01:48:32,204 --> 01:48:38,076
איך אנחנו יכולים? איך אנחנו יכולים?
למה אנחנו? מַדוּעַ?

546
01:49:52,409 --> 01:49:55,161
ניי מבקש חיל רגלים, אדוני.

547
01:49:56,705 --> 01:50:03,206
הגנרל למברט צריך תגבורת.
אני יכול רק לתת לו את מיטב איחולי.

548
01:50:06,381 --> 01:50:09,797
דה לאנסי, תוריד את הסוללה
לכיוון Hougoumont.

549
01:50:31,115 --> 01:50:35,990
קח את המנתח לכאן!

550
01:50:53,220 --> 01:50:57,431
בית החווה הוא שלנו!
תחי צרפת!

551
01:50:57,850 --> 01:51:03,852
נשמה, תכתוב מכתב לפריז
עכשיו ותגיד להם...

552
01:51:04,648 --> 01:51:09,987
- מה השעה לדעתך?
- בערך בשעה שש, אדוני.

553
01:51:10,362 --> 01:51:18,362
תגיד להם את זה בשעה שש
שברנו את הכוחות של וולינגטון -

554
01:51:18,745 --> 01:51:26,745
- וניצח בקרב. לא.
תגיד להם שניצחנו במלחמה.

555
01:51:29,590 --> 01:51:33,422
בית החווה נפל, אדוני.
אנחנו לא יכולים להחזיק אותם.

556
01:51:35,804 --> 01:51:41,178
זה נראה, אוקסברידג',
שאנחנו מפסידים בקרב.

557
01:51:44,772 --> 01:51:46,729
תן לי לילה.

558
01:51:49,151 --> 01:51:51,476
או תן לי בלוצ'ר.

559
01:51:54,114 --> 01:51:57,815
וולינגטון מוכה.
הוא דימם למוות.

560
01:51:57,993 --> 01:52:03,035
עכשיו תזיז את המשמר הישן קדימה.
ואז, הלאה לבריסל.

561
01:52:28,565 --> 01:52:31,934
אדוני, אם תמשיך הלאה,
תהרגו אותך.

562
01:52:32,778 --> 01:52:37,570
- גנרל צריך למות במגרש.
אדוני, אתה חייב לחזור. אָנָא.

563
01:53:11,567 --> 01:53:16,774
אני נוטש את עמדתי משמאל.
אני רוצה את כל הגברים הנותרים כאן!

564
01:53:20,951 --> 01:53:25,163
כָּאן. כל חטיבה,
כל גדוד, כאן!

565
01:53:33,547 --> 01:53:37,082
תן להם כל אקדח, אדוני.
כל אקדח.

566
01:53:37,468 --> 01:53:38,796
טוב מאוד, אדוני.

567
01:53:39,136 --> 01:53:42,836
הבחורים מוכנים
חמישה סיבובים גבר, וולינגטון.

568
01:53:44,349 --> 01:53:46,057
אבל הם יעמדו.

569
01:53:52,608 --> 01:53:59,061
אם בלוצ'ר לא יעבור עכשיו,
הם ישברו כל עצם בגוף שלי.

570
01:53:59,740 --> 01:54:01,364
שעועית טובה, וולינגטון.

571
01:54:01,533 --> 01:54:06,658
אם יש משהו שאני יודע
שום דבר בזה אינו חקלאות.

572
01:54:57,798 --> 01:55:01,961
אדוני, הפרוסים ביער!
בלוצ'ר ביער!

573
01:55:04,054 --> 01:55:06,260
הייתי צריך לשרוף את ברלין.

574
01:55:06,932 --> 01:55:14,263
הרימו את הדגלים השחורים, ילדים.
אין רחמים. אין אסירים.

575
01:55:14,815 --> 01:55:19,062
אני אירה בכל גבר שאראה
עם רחמים בו.

576
01:55:20,404 --> 01:55:21,815
הָלְאָה!

577
01:56:08,452 --> 01:56:10,777
הלאה, הילדים שלי!

578
01:56:17,836 --> 01:56:20,707
עכשיו, מייטלנד! עכשיו זה הזמן שלך!

579
01:56:46,949 --> 01:56:48,229
לשומר!

580
01:56:48,992 --> 01:56:52,196
- זה גרוצ'י!
זה בלוצ'ר, תראה!

581
01:56:56,291 --> 01:56:59,660
לָרוּץ! הכל אבוד! לָרוּץ!

582
01:57:03,006 --> 01:57:06,625
למה אתה עומד שם
כמו ילדים מפוחדים?

583
01:57:08,178 --> 01:57:10,135
ממה אתה מפחד?

584
01:57:10,806 --> 01:57:14,851
אתם קוראים לעצמכם חיילים!
נשמה, תזכור שאתה גנרל.

585
01:57:15,769 --> 01:57:21,605
לה בדוייר, גם הפרוסים
מאוחר. מאוחר מדי. וולינגטון מוכה.

586
01:57:23,235 --> 01:57:28,905
אתה לא מבין? וולינגטון
מוכה! איפה האמונה שלך?

587
01:57:31,410 --> 01:57:34,327
הייתי בתפקיד הזה במרנגו.

588
01:57:34,496 --> 01:57:39,704
הפסדתי בקרב בשעה חמש,
אבל זכיתי בו שוב בשבע!

589
01:57:48,427 --> 01:57:49,755
זה פרוסים?

590
01:57:50,220 --> 01:57:53,755
תלוי בהם! תלוי בהם!

591
01:57:56,518 --> 01:58:00,101
האם אני אלחם לבד?
תעמוד איתי!

592
01:58:01,231 --> 01:58:06,107
אתה צרפתי? תעמוד איתי!

593
01:58:07,446 --> 01:58:09,154
אתה השומר?

594
01:58:27,299 --> 01:58:30,004
עוד שעה אחת
והיכו אותם!

595
01:58:33,388 --> 01:58:35,096
אתה לא מכיר אותי?

596
01:58:36,975 --> 01:58:41,436
אני ניי, מרשל צרפת!

597
01:58:41,897 --> 01:58:44,103
אדוני, הפרוסים כאן!

598
01:58:58,539 --> 01:59:00,745
המשמר הישן נשבר!

599
01:59:10,884 --> 01:59:16,341
לעזאזל, אוקסברידג', אם אי פעם ראיתי
30,000 גברים רצים במירוץ לפני.

600
01:59:18,934 --> 01:59:23,643
- כל הקו יתקדם.
לאיזה כיוון, הוד מעלתך?

601
01:59:24,064 --> 01:59:26,472
ישר קדימה, מה שבטוח.

602
01:59:43,208 --> 01:59:47,372
לעמוד איתן מימין!
טופס ריבוע!

603
01:59:50,674 --> 01:59:52,667
טופס ריבוע!

604
02:00:03,854 --> 02:00:06,012
באלוהים אדוני, איבדתי את רגלי.

605
02:00:12,529 --> 02:00:15,316
באלוהים, אדוני, אז יש לך.

606
02:00:18,410 --> 02:00:19,952
תתקדם איתו!

607
02:00:31,089 --> 02:00:33,925
תעמוד ליד הדגל! לַעֲמוֹד!

608
02:00:39,932 --> 02:00:43,764
אדוני, אתה חייב לצאת!
אתה חייב לברוח!

609
02:00:44,895 --> 02:00:48,845
אם אמות, זה יהיה כאן
בשטח, עם האנשים שלי.

610
02:00:51,527 --> 02:00:53,104
בבקשה, אדוני.

611
02:00:54,071 --> 02:00:58,780
אסור לאויב לגעת בך.
אסור לצרפת לאבד אותך, אדוני.

612
02:00:59,243 --> 02:01:04,070
אדוני, הקרב אבוד.
איפה גרוצ'י?

613
02:01:07,835 --> 02:01:09,874
איפה גרוצ'י?

614
02:01:11,797 --> 02:01:15,747
Vive la France!

615
02:01:15,926 --> 02:01:18,132
אתה חייב להישאר בחיים, אדוני.

616
02:01:21,098 --> 02:01:25,676
עמוד וצור ריבוע!

617
02:01:37,781 --> 02:01:40,272
אנחנו עושים רצח, הוד מעלתך.

618
02:01:42,035 --> 02:01:44,075
אני מקווה לאלוהים -

619
02:01:46,248 --> 02:01:49,000
- נלחמתי בקרב האחרון שלי.

620
02:02:19,990 --> 02:02:21,781
צרפתים אמיצים!

621
02:02:22,993 --> 02:02:26,279
עשית הכל
שכבוד המלחמה דורש.

622
02:02:26,872 --> 02:02:31,083
הוד שלו, הדוכס מוולינגטון,
מזמין אותך להציל את חייך.

623
02:02:33,003 --> 02:02:35,624
האם תסכים להיכנע?

624
02:02:46,934 --> 02:02:48,642
מרדה!

625
02:03:14,545 --> 02:03:15,707
אֵשׁ!

626
02:07:30,884 --> 02:07:35,760
למה אנחנו? מַדוּעַ? מַדוּעַ?

627
02:07:42,938 --> 02:07:48,442
לצד קרב אבוד,
הדבר העצוב ביותר הוא קרב שניצח.

628
02:08:25,230 --> 02:08:27,935
אתה חייב לעזוב
המקום הזה של בשר מת.

629
02:09:07,773 --> 02:09:09,397
הם יכשרו אותך -

630
02:09:09,900 --> 02:09:12,771
- כמו פרומתאוס לסלע.

631
02:09:14,154 --> 02:09:18,401
איפה הזיכרון שלך
הגדולה שלך תכרסם אותך.